imagotipo

Traducen al inglés libro de investigador potosino

  • Patricia Calvillo
  • en Local

They Should Stay There. The Story of Mexican Migration and Repatriation During the Great Depression, es el libro que editó al inglés el área de comunicación de la Universidad del Norte de Carolina en Estados Unidos, el cual pertenece a Fernando Alanís Enciso, investigador del Programa de Historia de El Colegio de San Luis, COLSAN.

Es así, que este investigador se convirtió en el primer miembro del COLSAN, en tener un libro que fue traducido al idioma inglés. Su material bibliográfico fue publicado en el año 2007 por este organismo y el Colegio de la Frontera Norte cuyo título original es “Que se queden allá. El gobierno de México y la repatriación de mexicanos en Estados Unidos (1934-1940)”.

Su texto ofrece un análisis de la política seguida por el presidente Lázaro Cárdenas para la repatriación de mexicanos durante la Gran Depresión estadounidense, centra su atención en dos aspectos poco estudiados como es el temor oficial a la posibilidad de una repatriación masiva y la oposición a apoyar el retorno de compatriotas.

Además, da cuenta de que este retorno de trabajadores fue para la presidencia de ese periodo un asunto de segundo orden, ya que pocos repatriados se beneficiaron del agrarismo y las políticas demográficas del gobierno mexicano.

La traducción al inglés de esta obra se da en el contexto actual de otra posible repatriación masiva de mexicanos desde Estados Unidos, provocada por las nuevas políticas migratorias impulsadas por el presidente, Donald Trump y que contemplan deportaciones masivas de los jóvenes conocidos como dreamers, y la derogación de programas como el de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, DACA.

La traducción y distribución en Estados Unidos de esta obra editada originalmente por El Colegio de San Luis, posiciona al Centro como una institución generadora de trabajos de investigación sólidos y pertinentes, concretizados en un fondo editorial de reconocido rigor académico y que de a poco gana prestigio en nuestro país y más allá de nuestras fronteras.

Con o sin TLC, empresas mexicanas deben tener clara su postura

Con o sin TLC, empresas mexicanas deben tener clara su postura

Empresas americanas podrían tomar acciones legales por afectaciones

Daniela Aranda

local

Bajas temperaturas para SLP por el Frente Frío número 6

Bajas temperaturas para SLP por el Frente Frío número 6

Posibilidades de chubascos en zonas serranas

Ayuntamiento continúa con trabajos de bacheo por lluvias

Ayuntamiento continúa con trabajos de bacheo por lluvias

Buscan no perjudicar la movilidad ni entorpecer el tráfico

TLCAN debe beneficiar por igual a los tres países

TLCAN debe beneficiar por igual a los tres países

EUA no debe abandonar el tratado: Patrick Ottensmeyer

No tengo vocación para ser líder: Carlos Slim

No tengo vocación para ser líder: Carlos Slim

El país ha desaprovechado todos sus recursos, asegura el magnate

Anuncia JMCL inversión de empresa potosina por 360 mdp

Anuncia JMCL inversión de empresa potosina por 360 mdp

3 mil 250 empleos generará la ampliación de Mercurio

destacados

Gobernadores electos de oposición juran ante Constituyente de Venezuela

Gobernadores electos de oposición juran ante Constituyente de Venezuela

Cuatro de los cinco nuevos funcionarios juraron ante la Asamblea pese a negación en los primeros días

Se requieren 4 mil 500 mdp para rehabilitar instancias de salud tras sismos: Peña Nieto

Se requieren 4 mil 500 mdp para rehabilitar instancias de salud tras sismos: Peña Nieto

Se trata de 53 instalaciones con daños mayores y 325 con daños menores

CNDH solicita declaratoria de alerta de género en Puebla

CNDH solicita declaratoria de alerta de género en Puebla

El organismo denunció que las defunciones por homicidio de mujeres en esa cantidad han aumentado desde 2013

Desconocido intenta degollar a periodista rusa en radio Eco de Moscú

Desconocido intenta degollar a periodista rusa en radio Eco de Moscú

El sujeto ingresó en la redacción y la agredió; lograron detenerlo

Destitución de Santiago Nieto de la Fepade no fue una orden de Los Pinos: PGR

Destitución de Santiago Nieto de la Fepade no fue una orden de Los Pinos: PGR

Alberto Elías Beltrán afirmó que el cese fue fundamentado en la violación de los principios éticos de la dependencia