imagotipo

Traducen al inglés libro de investigador potosino

  • Patricia Calvillo
  • en Local

They Should Stay There. The Story of Mexican Migration and Repatriation During the Great Depression, es el libro que editó al inglés el área de comunicación de la Universidad del Norte de Carolina en Estados Unidos, el cual pertenece a Fernando Alanís Enciso, investigador del Programa de Historia de El Colegio de San Luis, COLSAN.

Es así, que este investigador se convirtió en el primer miembro del COLSAN, en tener un libro que fue traducido al idioma inglés. Su material bibliográfico fue publicado en el año 2007 por este organismo y el Colegio de la Frontera Norte cuyo título original es “Que se queden allá. El gobierno de México y la repatriación de mexicanos en Estados Unidos (1934-1940)”.

Su texto ofrece un análisis de la política seguida por el presidente Lázaro Cárdenas para la repatriación de mexicanos durante la Gran Depresión estadounidense, centra su atención en dos aspectos poco estudiados como es el temor oficial a la posibilidad de una repatriación masiva y la oposición a apoyar el retorno de compatriotas.

Además, da cuenta de que este retorno de trabajadores fue para la presidencia de ese periodo un asunto de segundo orden, ya que pocos repatriados se beneficiaron del agrarismo y las políticas demográficas del gobierno mexicano.

La traducción al inglés de esta obra se da en el contexto actual de otra posible repatriación masiva de mexicanos desde Estados Unidos, provocada por las nuevas políticas migratorias impulsadas por el presidente, Donald Trump y que contemplan deportaciones masivas de los jóvenes conocidos como dreamers, y la derogación de programas como el de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, DACA.

La traducción y distribución en Estados Unidos de esta obra editada originalmente por El Colegio de San Luis, posiciona al Centro como una institución generadora de trabajos de investigación sólidos y pertinentes, concretizados en un fondo editorial de reconocido rigor académico y que de a poco gana prestigio en nuestro país y más allá de nuestras fronteras.

Featured Video Play Icon

El Sol de San Luis Radio, Primera Emisión

Escucha la trasmisión en vivo aquí

Redacción

local

Males del corazón y diabetes, causantes de muertes en SLP

Males del corazón y diabetes, causantes de muertes en SLP

Las causas de mortalidad año con año se están repitiendo

En marzo iniciarán la obra de presa La Maroma

En marzo iniciarán la obra de presa La Maroma

Este será un buen año para SLP en el tema hídrico

Las arcas públicas estatales, comprometidas con El Realito

Las arcas públicas estatales, comprometidas con El Realito

El Estado comenzará a pagar 25 millones de pesos anuales

Escasea mano de obra por bajos salarios y movilidad

Escasea mano de obra por bajos salarios y movilidad

El salario mínimo debería ser entre 300 y 500 pesos diarios

Mejorará el clima en el fin de semana: PC

Mejorará el clima en el fin de semana: PC

En las próximas 24 horas, prevalecerán en SLP temperaturas de entre 5 y 6° C

destacados

No eres el único; 75.9% de los mexicanos se sienten inseguros

No eres el único; 75.9% de los mexicanos se sienten inseguros

Las cifras recogidas por el INEGI, muestran un aumento respecto a la cifra registrada en el mismo mes del año anterior

Ya tengo experiencia trabajando con tigres: Barrales

Ya tengo experiencia trabajando con tigres: Barrales

La ahora precandidata de la coalición Por la CDMX al Frente, reconoció lo sensible que es el tema de seguridad

Mancera planea construir monorriel para unir el NAICM con la CdMx

Mancera planea construir monorriel para unir el NAICM con la CdMx

El jefe de gobierno descartó al Metro, subrayando la necesidad de un transporte rápido, directo de la capital al aeropuerto

Industria del país aún reciente los temblores de septiembre pasado

Industria del país aún reciente los temblores de septiembre pasado

Oaxaca, Ciudad de México, Campeche, Tabasco y Chiapas son las entidades más afectadas por los embates de la naturaleza

Terminó el furor; bitcoin pierde el 50% de su valor comercial

Terminó el furor; bitcoin pierde el 50% de su valor comercial

La criptomoneda alcanzó su cotización más baja desde diciembre del año pasado, cuando rebasó el valor de los 19 mil dólares