imagotipo

Coco llega a Brasil con otro nombre para evitar una sucia confusión

  • El Sol de México Online
  • en Cine

Coco, el reconocido filme de Pixar, se ha posicionado en el mundo como una forma de homenaje a las tradiciones mexicanas por el Día de Muertos, a meses de haberse entrenado en México y Estados Unidos, por fin llegará a las salas de Brasil este 4 de enero, pero su nombre cambiará para evitar la burla y extrañas confusiones.

Coco llegará a las salas brasileñas con el nombre, Viva. A vida é uma festa (Viva. ¡La vida es una fiesta!), la razón es para evitar que la palabra se confunda con excremento, en una primera definición significa fruto del cocotero pero si se le agrega un acento circunflejo (un tipo de acento común en Brasil) en la segunda o, significa literalmente caca.

El nombre de la película tanto en español como en inglés hace referencia a uno de los personajes, lo que implicaría que la abuela de Miguelito (personaje principal) se llame ahora Lupita, perdiendo así el diminutivo de Socorro.

De acuerdo con una periodista brasileña para el sitio
Verne
de El País, la modificación del nombre tenía que ser necesaria pues "Los brasileños bromean con todo. Si se usa esa palabra, habría miles de memes en pocos minuto" lo que podría ser un fracaso para los números de Disney.

SLP debajo de la media  en endeudamiento: ASF

SLP debajo de la media en endeudamiento: ASF

Se deben 4,183 millones de pesos

Emanuel Landeros

local

Mariguana y cocaína, lo más usado en SLP

Mariguana y cocaína, lo más usado en SLP

El Estado está por debajo de la media nacional

Aguas negras taparon el drenaje en Los Magueyes

Aguas negras taparon el drenaje en Los Magueyes

Desde ayer mismo, inició el arreglo de este problema

Tomate a la baja; huevo $32 y el aguacate $38

Tomate a la baja; huevo $32 y el aguacate $38

Esta semana ya no se han visto grandes modificaciones

Cambian horarios en la Zona  Industrial por mala vialidad

Cambian horarios en la Zona Industrial por mala vialidad

60 empresas de la Capital difieren la entrada y salida a cinco mil trabajadores

Coordinan acciones de ayuda contra las heladas

Coordinan acciones de ayuda contra las heladas

Albergues listos para la población que los requiera

destacados

Lista la acción de inconstitucionalidad contra Ley de Seguridad

Lista la acción de inconstitucionalidad contra Ley de Seguridad

Senadores del PRD, PT-Morena y PAN serán quienes entreguen este viernes el escrito a la Suprema Corte

Inseguridad y criminalidad repuntan en Chihuahua: Wallace

Inseguridad y criminalidad repuntan en Chihuahua: Wallace

La presidenta de la asociación Alto al Secuestro, refirió que el gobernado Javier Corral abandona en seguridad a la entidad

Por falta de renovación en verificentros, familias se quedan sin sustento

Por falta de renovación en verificentros, familias se quedan sin sustento

La Asociación Ecológica de Verificación presentó una queja en contra del gobierno para poder revertir la situación

Mancera ‘presume’ niveles bajos de contaminación en su administración

Mancera ‘presume’ niveles bajos de contaminación en su administración

El jefe de gobierno capitalino destacó la labor de su gobierno, al colocar la calidad del aire en poco más de 100 puntos

Negociadores de EU discrepan con Trump sobre salida del TLCAN

Negociadores de EU discrepan con Trump sobre salida del TLCAN

El empresario mexicano Moisés Kalach señaló que el equipo estadounidense busca que el acuerdo comercial se modernice