/ jueves 18 de julio de 2019

Inauguran Congreso Nacional de Lenguas Indígenas

El objetivo es identificar los obstáculos y dificultades que se enfrentan en la traducción

Al participar en la inauguración del Congreso Nacional de Traductores en Lenguas Indígenas, Retos y Perspectivas, que se efectúa en el Antiguo Colegio de San Ildefonso, el Director General del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), Juan Gregorio Regino, dijo que desde la perspectiva de los derechos humanos y del ámbito institucional, la Ley General de los Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas mandata que la atención de los hablantes de las lenguas indígenas tiene que ser en su propia lengua y que la atención en cualquier servicio público debe ser en sus propias lenguas.

Indicó que el México moderno plantea diversos retos y un campo de oportunidades en la materia y señaló que una política multilingüe requiere de procesos bilingües equilibrados y armónicos de políticas lingüísticas policéntricas.

En este contexto, explicó Gregorio Regino, el INALI ha realizado traducciones de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos y de otros documentos de temas científicos y jurídicos y recordó la creación del Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores (PANITLI) que actualmente tiene alrededor de mil 600 integrantes.

La maestra de ceremonia Roció Ojeda Aracén, se dirigió a los asistentes en su lengua materna chinanteca, y en su oportunidad dio la palabra al presidente del Grupo Académicos Indígena en Chiapas, Elías Pérez Pérez, hablante de tsotsil, quien afirmó que desde el punto de vista académico el INALI es como una casa común donde convergen fluidamente las diversas traducciones en lenguas indígenas del país.

También habrá un panel sobre Experiencias en la Traducción de Documentos sobre Derechos Humanos y otro sobre Consideraciones en la Traducción de Textos Técnico-Científicos del español a Lenguas Indígena y Viceversa”.

Al participar en la inauguración del Congreso Nacional de Traductores en Lenguas Indígenas, Retos y Perspectivas, que se efectúa en el Antiguo Colegio de San Ildefonso, el Director General del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), Juan Gregorio Regino, dijo que desde la perspectiva de los derechos humanos y del ámbito institucional, la Ley General de los Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas mandata que la atención de los hablantes de las lenguas indígenas tiene que ser en su propia lengua y que la atención en cualquier servicio público debe ser en sus propias lenguas.

Indicó que el México moderno plantea diversos retos y un campo de oportunidades en la materia y señaló que una política multilingüe requiere de procesos bilingües equilibrados y armónicos de políticas lingüísticas policéntricas.

En este contexto, explicó Gregorio Regino, el INALI ha realizado traducciones de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos y de otros documentos de temas científicos y jurídicos y recordó la creación del Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores (PANITLI) que actualmente tiene alrededor de mil 600 integrantes.

La maestra de ceremonia Roció Ojeda Aracén, se dirigió a los asistentes en su lengua materna chinanteca, y en su oportunidad dio la palabra al presidente del Grupo Académicos Indígena en Chiapas, Elías Pérez Pérez, hablante de tsotsil, quien afirmó que desde el punto de vista académico el INALI es como una casa común donde convergen fluidamente las diversas traducciones en lenguas indígenas del país.

También habrá un panel sobre Experiencias en la Traducción de Documentos sobre Derechos Humanos y otro sobre Consideraciones en la Traducción de Textos Técnico-Científicos del español a Lenguas Indígena y Viceversa”.

Local

Presuntamente, policías roban vivienda; hasta el perro y las croquetas se llevaron

En la redacción de El Sol de San Luis, la familia afectada narró como los oficiales ingresaron a su casa en la madrugada para someterlos, robar y causar destrozos

Deportes

Empate con sabor a derrota obtiene Atlético de San Luis

De último minuto el Necaxa de Alfonso Sosa le sacó la igualada

Local

[Galería] “El Escalón”, 110 años de ambiente bohemio

La cantina más antigua de San Luis Potosí aún ofrece un ambiente bohemio desde principios del siglo XX

Deportes

San Luis vs Chivas esta noche en el Lastras

Actividad de la Liga MX Femenil. Las potosinas buscarán su tercer triunfo en el torneo.

Local

[Galería] Tatuajes, los recuerdos sobre la piel

Eduardo Robledo Gómez y Jesús Alfonso Hernández Salazar reconocen que la mentalidad de los potosinos se ha vuelto más abierta hacia las personas con tatuajes

Local

Van por nueva estación de Bomberos este año

Requieren dos. El crecimiento poblacional demanda una nueva estación en la zona norte y otra al oriente

Soledad

Tianguis o Central de Abastos, ¿Qué prefieren los ciudadanos?

A los tianguis vas por los precios bajos, y a la Central de Abastos por la calidad de los alimentos

Policiaca

Violento ataque en Villa de Reyes. Balean a dos personas

Hechos en plena y céntrica calle Hidalgo. A la altura del Mercado Municipal

Gossip

Extravagancia y alta costura se vivió la alfombra de los Grammy

La alfombra roja de la 62 entrega del Grammy fue motivo para romper con la formalidad y apostar por la excentricidad con diseños fuera de lo común