/ viernes 28 de enero de 2022

James Joyce era un autor cómico

James Joyce, de cuya novela Ulises se cumple este año el centenario de su publicación

James Joyce, de cuya novela Ulises se cumple este año el centenario de su publicación, fue un escritor cómico que tenía un gran sentido del humor, según Diego Garrido, el traductor de James Joyce. Cuentos y prosas breves, de la editorial Páginas de Espuma.

En entrevista, Garrido comparó al escritor irlandés con Cervantes por su humor, "aunque el autor del Quijote ha sido demasiadas veces asociado a los refranes o los diccionarios, lo mismo que le ha ocurrido a Joyce con su fama de ilegible".

“Se ha enfocado mal el talento de Joyce, porque se ha tendido a decir que sus méritos eran la dificultad y la ilegibilidad, lo que no es ninguna virtud, el valor que tiene son los momentos en que uno le comprende, que son muchos. Además, en este libro el lector se va a reír bastante”, explica.

Los Cuentos y prosas breves se publican la próxima semana y reúnen por primera vez en español en un solo volumen Las epifanías, El retrato de un artista, Dublineses, Giacomo Joyce y Finn´s Hotel, aparte de tres cuadernos de notas y fragmentos de un borrador del Retrato del artista adolescente.

“Este libro nos da una idea de cómo fue Joyce desde el principio hasta el final, cómo evolucionó, su estilo y su vida, en un solo vistazo y viene a ser como el reverso de las novelas”, afirma el traductor.

El corazón son los cuentos de Dublineses que a Garrido es el libro que mas le gusta de todos “porque Joyce lo escribe cuando todavía no era famoso y aunque él era un hombre muy obsesivo, no se obsesionó porque tenía que terminarlo para dar de comer a su familia”.

“Joyce tenía el problema de que cada vez que revisaba una galerada empezaba a añadir, y al final el texto se le iba de las manos y con Dublineses tuvo que acabarlo pronto y eso influyó positivamente”, añade.

Lo que más le ha costado traducir ha sido el Finn's Hotel que es la que más se parece a Finnegans Wake, porque ha tenido que sustituir los neologismos en inglés por otros en español, aunque aclara que los cuentos que aparecen en el libro no están escritos en el idioma del Finnegans Wake son más sencillos.

Joyce inventó una lengua para el Finnegans Wake, una obra que “se puede traducir comprendiendo esa lengua y luego inventándose otra, pero no va a ser una traducción, sino una aproximación”.

Para este joven traductor de 24 años, que cambió sus estudios de cine por la traducción y la literatura tras leer a Joyce, “empezar leyendo Ulises es el mayor error que comete la mayoría de la gente, porque habría que leer antes Dublineses o El retrato del artista y luego seguir con Ulises”.

“Al leer Ulises primero hay que pensar lo que dijo Joyce de que cuando se despejase toda esta confusión critica puede ser el momento en que la gente entienda la obra como lo que es, una obra cómica”, señala.

En su apunte biográfico de Joyce, Diego Garrido escribe que fue el escritor mas vengativo junto a Dante de la historia de la literatura, en concreto con un amigo que se inventó que había desflorado a su mujer y otro que le disparó con una pistola para gastarle una broma.

“Se marchó de Irlanda bastante neurótico y dijo que escribiría una novela diez años después donde retrataría a su odiada Irlanda y sus enemigos, y justo diez años después publica el Retrato del artista adolescente pero considera que hay gente de la que no se ha vengado lo suficiente”, afirma Garrido.

➡️ Suscríbete a nuestro Newsletter y recibe las notas más relevantes en tu correo

Entonces se pone a escribir el Ulises, entre Trieste, Zúrich y París, pero al final solo se venga de esos dos amigos y no de Irlanda, país al que fue queriendo más en la distancia.

James Joyce, de cuya novela Ulises se cumple este año el centenario de su publicación, fue un escritor cómico que tenía un gran sentido del humor, según Diego Garrido, el traductor de James Joyce. Cuentos y prosas breves, de la editorial Páginas de Espuma.

En entrevista, Garrido comparó al escritor irlandés con Cervantes por su humor, "aunque el autor del Quijote ha sido demasiadas veces asociado a los refranes o los diccionarios, lo mismo que le ha ocurrido a Joyce con su fama de ilegible".

“Se ha enfocado mal el talento de Joyce, porque se ha tendido a decir que sus méritos eran la dificultad y la ilegibilidad, lo que no es ninguna virtud, el valor que tiene son los momentos en que uno le comprende, que son muchos. Además, en este libro el lector se va a reír bastante”, explica.

Los Cuentos y prosas breves se publican la próxima semana y reúnen por primera vez en español en un solo volumen Las epifanías, El retrato de un artista, Dublineses, Giacomo Joyce y Finn´s Hotel, aparte de tres cuadernos de notas y fragmentos de un borrador del Retrato del artista adolescente.

“Este libro nos da una idea de cómo fue Joyce desde el principio hasta el final, cómo evolucionó, su estilo y su vida, en un solo vistazo y viene a ser como el reverso de las novelas”, afirma el traductor.

El corazón son los cuentos de Dublineses que a Garrido es el libro que mas le gusta de todos “porque Joyce lo escribe cuando todavía no era famoso y aunque él era un hombre muy obsesivo, no se obsesionó porque tenía que terminarlo para dar de comer a su familia”.

“Joyce tenía el problema de que cada vez que revisaba una galerada empezaba a añadir, y al final el texto se le iba de las manos y con Dublineses tuvo que acabarlo pronto y eso influyó positivamente”, añade.

Lo que más le ha costado traducir ha sido el Finn's Hotel que es la que más se parece a Finnegans Wake, porque ha tenido que sustituir los neologismos en inglés por otros en español, aunque aclara que los cuentos que aparecen en el libro no están escritos en el idioma del Finnegans Wake son más sencillos.

Joyce inventó una lengua para el Finnegans Wake, una obra que “se puede traducir comprendiendo esa lengua y luego inventándose otra, pero no va a ser una traducción, sino una aproximación”.

Para este joven traductor de 24 años, que cambió sus estudios de cine por la traducción y la literatura tras leer a Joyce, “empezar leyendo Ulises es el mayor error que comete la mayoría de la gente, porque habría que leer antes Dublineses o El retrato del artista y luego seguir con Ulises”.

“Al leer Ulises primero hay que pensar lo que dijo Joyce de que cuando se despejase toda esta confusión critica puede ser el momento en que la gente entienda la obra como lo que es, una obra cómica”, señala.

En su apunte biográfico de Joyce, Diego Garrido escribe que fue el escritor mas vengativo junto a Dante de la historia de la literatura, en concreto con un amigo que se inventó que había desflorado a su mujer y otro que le disparó con una pistola para gastarle una broma.

“Se marchó de Irlanda bastante neurótico y dijo que escribiría una novela diez años después donde retrataría a su odiada Irlanda y sus enemigos, y justo diez años después publica el Retrato del artista adolescente pero considera que hay gente de la que no se ha vengado lo suficiente”, afirma Garrido.

➡️ Suscríbete a nuestro Newsletter y recibe las notas más relevantes en tu correo

Entonces se pone a escribir el Ulises, entre Trieste, Zúrich y París, pero al final solo se venga de esos dos amigos y no de Irlanda, país al que fue queriendo más en la distancia.

Policiaca

Ejecutan a lavacoches en el tianguis de la colonia San Luis

El violento acto ocurrió en el peligroso crucero de calle Octava y Manuel Muro en la capital de San Luis Potosí

Local

¿Como evitar piedras en los riñones? Evade el calcio mineral

El ejercicio y el consumo de vitamina D son importantes en la prevención de la osteoporosis

Local

La capital de SLP y Ciudad Valles en la Huasteca concentran mayoría de casos de Covid-19

En las últimas 24 hora se confirmaron 367 nuevos contagios y sube a once la cifra de pacientes graves

Policiaca

Se hacía pasar como policía; estaba armado

Fue interceptada sobre las calles Marconi e Isla del Carmen

Deportes

El deporte y la labor social, pasiones de Laila Navarro

A los 14 años comenzó su aventura en el futbol en su natal Collage Satation, Texas.

Deportes

Tres jovencitos del CEFOR Pachuca firman con el Atlético de San Luis

Se trata de José Briones, Manuel Pérez y Francisco Zamudio quienes esperan llegar a la Liga MX y de ahí al futbol europeo con el Atlético de Madrid

Policiaca

Adolescente muere atropellado en la 57

Caminaba a orillas de carretera y en un momento dado intentó cruzar

Deportes

Aficionados molestos por trato recibido en el estadio Alfonso Lastras

No fue tan agradable para los seguidores del equipo local y hasta de los visitantes, su asistencia al coloso de Valle Dorado el pasado domingo.